1
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:45,713 --> 00:00:46,922
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

3
00:00:47,923 --> 00:00:51,510
ഓ, ആ വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ഒഴുകിപ്പോയി
എല്ലാത്തരം രസകരമായ കാര്യങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

4
00:00:52,594 --> 00:00:55,014
ക്വാർട്സ്, ഐസ്ലാൻഡൈറ്റ്.

5
00:00:55,096 --> 00:00:57,558
ട്രാവെർട്ടൈൻ, മീറ്റ്‌ലഗ്!

6
00:00:58,058 --> 00:00:59,100
എന്ത്...

7
00:01:07,442 --> 00:01:08,527
ലോകിഡ്!

8
00:01:10,278 --> 00:01:14,115
ലോകിഡ്. അത് ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല.

9
00:01:14,199 --> 00:01:15,034
ഇല്ല.

10
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ലേ
ഇതിലും നന്നായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

11
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ലോകി ദിനത്തിൽ?

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവം ജനിച്ച ദിവസം?

13
00:01:22,416 --> 00:01:27,295
തമാശയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്
ഏതെങ്കിലും പുരുഷൻ, സ്ത്രീ, കുട്ടി എന്നിവരാൽ ഗർഭം ധരിച്ചത്

14
00:01:27,421 --> 00:01:31,050
മൃഗം, പച്ചക്കറി, ധാതു അല്ലെങ്കിൽ പാറ?

15
00:01:31,132 --> 00:01:33,844
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

16
00:01:33,928 --> 00:01:34,803
ഓ, എൻ്റെ കൈ!

17
00:01:34,887 --> 00:01:36,680
എൻ്റെ കൈ!

18
00:01:36,764 --> 00:01:40,893
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, മീറ്റ്‌ലഗ്?
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സൗമ്യമായ ഒരു മഹാസർപ്പമായിരുന്നു.

19
00:01:40,976 --> 00:01:46,273
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് കൈയടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് കൈയ്യടികൾ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

20
00:01:46,356 --> 00:01:48,233
മീറ്റ്‌ലഗ് അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല. അവൾ--

21
00:01:50,778 --> 00:01:56,033
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കൈയുണ്ട്!
നമ്മൾ ശരിക്കും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് നേടിയെടുത്തു.

23
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
ലോകിഡ്!

24
00:02:00,161 --> 00:02:02,122
-ലോകിഡ്!
-അതെ!

25
00:02:03,457 --> 00:02:04,959
നഷ്ടപ്പെട്ട ആം ഗഗ്.

26
00:02:05,042 --> 00:02:08,211
ക്ലാസിക് ലോക്കി.
മിസ്സിംഗ് ലെഗ് ട്രിക്ക് കൊണ്ട് മാത്രം മറികടന്നു.

27
00:02:08,295 --> 00:02:09,922
അതെ, പക്ഷേ അത് മരണം വരെ ചെയ്തു.

28
00:02:10,005 --> 00:02:11,966
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് അരയ്ക്ക് മുകളിൽ വയ്ക്കണം.

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,508
വിള്ളൽ. എന്തൊരു ഷോ ഓഫ്.

30
00:02:26,313 --> 00:02:29,608
വളരെ രസകരമാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. "ലോകി ഡേ."

31
00:02:29,691 --> 00:02:32,152
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഫിഷ്‌ലെഗുകളിൽ തമാശയുണ്ട്. അല്ലേ?

32
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
നീ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

33
00:02:34,571 --> 00:02:38,199
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ബാർഫും ബെൽച്ചും അവിടെയുണ്ട്, പിന്നെ...

34
00:02:43,330 --> 00:02:45,749
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
- ഓ, എൻ്റെ തോർ. ഞാൻ ചെയ്തു!

35
00:02:45,833 --> 00:02:47,042
-ശരിക്കും?
-ഇല്ല!

36
00:02:47,126 --> 00:02:49,670
ഒരിക്കലുമില്ല. പോലും അല്ല...

37
00:02:57,636 --> 00:02:59,972
അതിന് രണ്ട് തലകളുണ്ടായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.

38
00:03:00,055 --> 00:03:03,642
അത് ഈ വിചിത്രമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി,
ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

39
00:03:03,725 --> 00:03:05,184
അത് ഒരു...

40
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
ഓ, എൻ്റെ തോർ. അത് അവിശ്വസനീയമാണ്, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

41
00:03:10,649 --> 00:03:12,026
ശരി എനിക്കറിയാം?

42
00:03:12,109 --> 00:03:14,402
തെറ്റ്! ലോകി ദിനത്തിൽ എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല.

43
00:03:14,486 --> 00:03:16,989
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ഇതിനകം വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ,

44
00:03:17,072 --> 00:03:18,866
ഞാനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്--

45
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
വ്യക്തമായും. കൂടുതൽ മിടുക്കൻ.

46
00:03:25,288 --> 00:03:26,707
ലോകിഡ്!

47
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
ഹാ, ഹാ, ഹാ. നന്നായി. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

48
00:03:28,583 --> 00:03:31,128
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ ജീവിയെ കുറിച്ച്.

49
00:03:31,210 --> 00:03:33,380
എഡ്ജ് ലഗൂണിലെ ജീവി.

50
00:03:33,463 --> 00:03:37,467
സുരക്ഷിതമാണെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ തന്നെ
ഒരു തടാകത്തിൽ കുളിക്കാൻ.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
ശരി. ഇനി ഏതു ദിവസവും.

52
00:03:40,179 --> 00:03:41,096
പല്ലില്ലാത്ത.

53
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
നന്ദി. വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.

54
00:03:45,893 --> 00:03:48,729
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലോകി ചെയ്യാം.
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

55
00:03:48,812 --> 00:03:51,523
ഞങ്ങൾ നീന്തുകയും മീൻ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം ആ കൂരയിൽ, മത്സ്യക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

56
00:03:51,606 --> 00:03:54,109
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും കാണാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

57
00:03:54,193 --> 00:03:56,820
അത് വെളിച്ചം മാത്രമായിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ വരുന്നോ?

58
00:03:56,904 --> 00:03:58,947
ഇതിന് ശരിക്കും വിചിത്രമായ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാൻ കഴിയും.
പ്രത്യേകിച്ച് ആ മണിക്കൂറിൽ.

59
00:03:59,031 --> 00:04:02,076
ആരോ ലോക്കിഡ്ഡ് ആയി തോന്നുന്നു
മൂടൽമഞ്ഞ് വഴി.

60
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
മൂടൽമഞ്ഞ് ആയിരുന്നില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

61
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
യഥാർത്ഥമായ എന്തോ ഒന്ന്.

62
00:04:06,080 --> 00:04:09,541
ഒപ്പം, പതിവുപോലെ,
ഞാൻ തെളിയിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

63
00:04:11,168 --> 00:04:14,004
തോറിൻ്റെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഭക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ശരി, പെൺകുട്ടി?

64
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
ശരി, മീറ്റ്‌ലഗ്, ഒരിക്കൽ കൂടി.

65
00:05:29,704 --> 00:05:32,249
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! അത് ജീവിക്കുന്നു!

66
00:05:42,050 --> 00:05:45,971
ഓ, തോർ, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇനി പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ വൈകി.

67
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
ഞാൻ പോക്കറ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അധിക ബർലി കേക്കുകൾ.

68
00:05:48,640 --> 00:05:51,977
ഞാൻ സ്നോട്ട്ലൗട്ടിനോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മഴു ഞാൻ അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.

69
00:05:52,060 --> 00:05:53,103
ഹേയ്!

70
00:05:54,771 --> 00:05:58,942
ഹേയ്, മീറ്റ്‌ലഗ്, അത് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
വാ പെണ്ണേ, നമുക്ക് എക്സിറ്റ് അടയ്ക്കണം.

71
00:05:59,026 --> 00:06:01,903
അത്തരക്കാർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അതിനെ അകറ്റാൻ അനുവദിച്ചാൽ അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

72
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
എന്ന വസ്തുത പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
നമുക്ക് അത് പഠിക്കാം.

73
00:06:07,659 --> 00:06:09,828
ആർക്കറിയാം?
ഇത് ഒരു പുതിയ ഇനം ആകാം.

74
00:06:09,911 --> 00:06:12,664
ഓ, ഞാൻ എന്നെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
തള്ളുന്നത് തുടരൂ പെണ്ണേ.

75
00:06:18,837 --> 00:06:20,421
അവസാനമായി ഞാൻ ആ ജീവിയെ കണ്ടു,

76
00:06:20,505 --> 00:06:22,174
അത് തലക്കെട്ടായിരുന്നു
കോവിൻ്റെ ആഴമേറിയ ഭാഗത്തേക്ക്.

77
00:06:22,257 --> 00:06:24,885
ഇത് ഒരു ഭീമൻ മത്സ്യത്തെപ്പോലെയാണോ?
അതോ വലിയ പാമ്പോ?

78
00:06:24,968 --> 00:06:27,054
എനിക്കറിയില്ല,
വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

79
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
എല്ലാം അവ്യക്തമായി കാണപ്പെട്ടു
രൂപഭേദം കൂടാതെ.

80
00:06:29,056 --> 00:06:31,850
നിങ്ങൾ Meatlug നോക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

81
00:06:31,933 --> 00:06:33,352
ഹാ, ഹാ. വളരെ തമാശയുള്ള.

82
00:06:33,434 --> 00:06:35,562
ശരി, അത് എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കോടാലി എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?

84
00:06:39,524 --> 00:06:42,652
ഇത് ലോകി ദിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ വരൂ, അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

85
00:06:42,736 --> 00:06:46,823
ശരി, നമുക്ക് ഫാൻ ഔട്ട് ചെയ്ത് ജീവിയെ കണ്ടെത്താം.
വെള്ളത്തോട് അധികം അടുക്കരുത്.

86
00:06:46,907 --> 00:06:48,700
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

87
00:06:48,783 --> 00:06:50,244
കാരണം അത് എന്നെ കടിച്ചു!

88
00:06:52,120 --> 00:06:54,331
അത് ഒരു കടി പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
അത് പൊള്ളലേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

89
00:06:54,413 --> 00:06:55,540
നിങ്ങളുടെ ബക്കറ്റുകൾ പിടിക്കുക.

90
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
ഞങ്ങൾ വെള്ളം ഒഴിക്കും
അത് വീണ്ടും കാണിക്കുമോ എന്നറിയാൻ.

91
00:06:57,876 --> 00:07:00,503
ഞാനല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല. ലോകി ഡേ ട്രിക്ക്.

92
00:07:00,587 --> 00:07:02,839
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

93
00:07:06,301 --> 00:07:08,970
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എത്രമാത്രം സാന്ദ്രമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

94
00:07:10,555 --> 00:07:12,473
-ഓ, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?
-എന്ത്?

95
00:07:19,940 --> 00:07:22,359
അത്... അതൊരു ജീവിയല്ല.

96
00:07:22,442 --> 00:07:23,568
അതൊരു വ്യാളിയാണ്.

97
00:07:23,651 --> 00:07:27,072
അല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും ഡ്രാഗൺ മാത്രമല്ല.
ഇതൊരു കടൽക്ഷോഭമാണ്!

98
00:07:29,783 --> 00:07:34,704
ഒരു കടൽക്ഷോഭക്കാരൻ!
ഞങ്ങളുടെ കോവിൽ തന്നെ! ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

99
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
നിങ്ങൾ അവനെ കുടുക്കിയെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

100
00:07:36,623 --> 00:07:38,458
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല-- ശരി!

101
00:07:38,541 --> 00:07:41,878
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, മത്സ്യക്കുഴികൾ,
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

102
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

103
00:07:43,046 --> 00:07:46,007
ശരിയാണോ? കടൽക്ഷോഭക്കാരാണ്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

104
00:07:46,091 --> 00:07:47,884
കാരണം അവ ഒരിക്കലും ഉപരിതലത്തിൽ വരാറില്ല.

105
00:07:49,510 --> 00:07:51,221
അതെ, കാരണം അവ ആഴത്തിലുള്ള ജല ഡ്രാഗണുകളാണ്.

106
00:07:51,305 --> 00:07:53,723
കൃത്യമായി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ചൂണ്ടയിൽ പിടിച്ചില്ല.

107
00:07:53,807 --> 00:07:55,767
ഇത് ആഴക്കടൽ മത്സ്യം മാത്രമേ കഴിക്കൂ!

108
00:07:55,850 --> 00:07:56,726
കൃത്യമായി.

109
00:07:56,810 --> 00:07:58,519
ഗീക്ക് മോഡ്, പൂർണ്ണമായും ഇടപഴകിയിരിക്കുന്നു.

110
00:07:58,603 --> 00:08:02,190
ശരി, നമുക്ക് ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാം
ഡ്രാഗൺ പരിജ്ഞാനം?

111
00:08:02,274 --> 00:08:03,900
സന്തോഷത്തോടെ, സഹോദരാ.

112
00:08:10,949 --> 00:08:12,533
ലോകിഡ്!

113
00:08:12,617 --> 00:08:15,578
എന്ത്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലായിരുന്നു!

114
00:08:15,662 --> 00:08:19,082
ക്ഷമിക്കണം, ചേച്ചി. ഒരു ടീം അത്രമാത്രം ശക്തമാണ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കളിക്കാരനായി.

115
00:08:19,166 --> 00:08:22,961
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ
ഈ ദ്വാരം, അത് ഓണാണ്!

116
00:08:23,044 --> 00:08:26,006
അവൾ പാമ്പിനെ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ അവിടെ വെച്ചു.

117
00:08:27,341 --> 00:08:29,050
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു യജമാനനാണ്.

118
00:08:30,177 --> 00:08:32,179
- ജെർക്ക്!
- അവൾ അത് കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

119
00:08:32,262 --> 00:08:34,431
നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ?

120
00:08:34,514 --> 00:08:37,017
ഒരു സീഷോക്കർ പഠിക്കാൻ കഴിയും
ഇത് അടുത്ത്?

121
00:08:43,273 --> 00:08:45,192
ശരി, പക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

122
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
വ്യാളിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

123
00:08:47,319 --> 00:08:49,988
ഓ, വിള്ളൽ,
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ ഉപദ്രവിക്കുക?

124
00:08:55,369 --> 00:08:58,579
അത് എത്ര ദ്രാവകമായി നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
വെള്ളത്തിലൂടെ.

125
00:08:58,663 --> 00:09:01,666
- ശരിക്കും മാസ്റ്റർ.
-അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

126
00:09:01,749 --> 00:09:04,085
അത് അതിൻ്റെ പോഡിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിരിക്കണം.

127
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
ഇത് ഒരുതരം പ്രകോപിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

128
00:09:13,178 --> 00:09:17,598
നല്ല ആശയം, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.
കോപാകുലരായ സാപ്പർ-ഹെഡുകളുമായി നമുക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.

129
00:09:17,682 --> 00:09:20,977
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ Snotlout നൊപ്പം.

130
00:09:21,061 --> 00:09:24,398
സീഷോക്കർ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതിനെ കോവിൽ നിന്ന് സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:09:24,481 --> 00:09:26,941
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എനിക്ക് ചില അളവുകൾ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.

132
00:09:27,025 --> 00:09:29,110
ആസ്ട്രിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സ്ഥാനം നൽകാമോ
വാലിന് സമീപം,

133
00:09:29,194 --> 00:09:30,987
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാം...

134
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

135
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു മോശം ആശയമാണ്.
-അതെ ഇതാണ്.

136
00:09:37,411 --> 00:09:39,996
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
- അല്ല, ഞാൻ പാടില്ല.

137
00:09:41,831 --> 00:09:44,625
സീഷോക്കറിൻ്റെ ദൈർഘ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഒപ്പം നിറവും,

138
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
ഇത് ആരോഗ്യമുള്ള, പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

139
00:09:55,595 --> 00:09:57,514
ഓ, സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

140
00:09:57,597 --> 00:10:00,058
ശരി, മത്സ്യക്കുഴലുകൾ,
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:10:00,141 --> 00:10:04,729
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രേരണാ പെരുമാറ്റം
പൂർണ്ണമായും പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

142
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
നോക്കൂ, ബഡ്!

143
00:10:15,990 --> 00:10:17,200
ഇല്ല! നിർത്തുക!

144
00:10:17,284 --> 00:10:18,535
ഹുക്ക്ഫാങ്! ശാന്തമാകുക.

145
00:10:21,996 --> 00:10:24,458
ഓ, ഇല്ല. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. ആസ്ട്രിഡ്!

146
00:10:24,541 --> 00:10:27,127
സ്റ്റോംഫ്ലൈ പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു
ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ.

147
00:10:27,210 --> 00:10:29,379
അതെ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

148
00:10:29,463 --> 00:10:31,131
ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

149
00:10:31,214 --> 00:10:34,050
നമുക്ക് സീഷോക്കറിനെ കിട്ടണം
തിരികെ കടലിലേക്ക്.

150
00:10:36,553 --> 00:10:37,929
എന്നിട്ടും കേൾക്കുന്നില്ല.

151
00:10:42,683 --> 00:10:43,726
ഇവിടെ നിൽക്കൂ പെണ്ണേ.

152
00:10:45,812 --> 00:10:48,940
ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

153
00:10:50,400 --> 00:10:54,488
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കും
പാറകളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വെള്ളത്തിലേക്ക്.

154
00:10:59,659 --> 00:11:02,621
അതൊരു ദുസ്സഹമായിരുന്നു. ഛെ!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

155
00:11:04,205 --> 00:11:06,916
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാം.

156
00:11:08,251 --> 00:11:10,545
നിനക്ക് ശീലമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിലാണ്, അല്ലേ?

157
00:11:10,629 --> 00:11:14,924
നിങ്ങൾക്കും നല്ല വിശപ്പുണ്ടാകും
ആഴക്കടൽ മത്സ്യങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

158
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
അവൻ തൻ്റെ പോഡ്, ഫിഷ്ലെഗ്സ് കൂടെ വേണം.

159
00:11:17,385 --> 00:11:19,304
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

160
00:11:20,472 --> 00:11:23,642
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

161
00:11:23,724 --> 00:11:26,853
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ തുറന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തുടങ്ങും
കോവിൻ്റെ വായ.

162
00:11:30,982 --> 00:11:34,319
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടതിൽ,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും കുടുംബത്തിൽ നിന്നും അകലെ.

163
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
ഞാൻ ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

164
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

165
00:11:38,490 --> 00:11:41,535
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

166
00:11:41,618 --> 00:11:44,745
ഓ, ഇല്ല. സ്റ്റോംഫ്ലൈയുടെ നട്ടെല്ല്
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

167
00:11:44,829 --> 00:11:45,746
പാവം.

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,220
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

169
00:12:00,303 --> 00:12:03,640
ഈ വഴിയേ! സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള ഈ വഴി! വരിക!

170
00:12:05,642 --> 00:12:08,186
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കുടിലുകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്.

171
00:12:08,269 --> 00:12:09,728
അവ ശരിയാക്കാം.

172
00:12:10,522 --> 00:12:13,983
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
കടൽക്ഷോഭത്തിന് വഴിയൊരുക്കാൻ.

173
00:12:14,067 --> 00:12:15,985
ലാവ ഭിത്തിയുടെ അവസാനഭാഗം പൊട്ടിക്കുക.

174
00:12:16,069 --> 00:12:17,445
ഇതൊരു തന്ത്രമല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

175
00:12:17,529 --> 00:12:20,574
ഞങ്ങൾ മതിൽ പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ,
കോവ് മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:12:21,949 --> 00:12:22,783
ശരിക്കും?

177
00:12:28,122 --> 00:12:29,332
ശരി, ഇതാ അവർ വരുന്നു.

178
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
ഏതാണ്ട് അവിടെ! കുറച്ച് മാത്രം...

179
00:12:36,755 --> 00:12:39,259
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?
സ്വാതന്ത്ര്യം കാത്തിരിക്കുന്നു!

180
00:12:49,852 --> 00:12:51,062
എന്ത്?

181
00:12:51,563 --> 00:12:52,397
സ്കാൾഡ്രോണുകൾ!

182
00:12:55,734 --> 00:12:59,279
ഓ, ഇല്ല. സ്‌കോൾഡ്രോണുകൾ കടൽക്ഷോഭക്കാരാണ്'
സ്വാഭാവിക വേട്ടക്കാർ.

183
00:12:59,362 --> 00:13:02,490
മതിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൻ്റെ എല്ലാ ശബ്ദവും
അവരെ ആകർഷിച്ചിരിക്കണം.

184
00:13:02,574 --> 00:13:05,201
മതിൽ. ഞാൻ അവിടെ വെച്ച ഒന്ന്.

185
00:13:05,285 --> 00:13:07,036
മീറ്റ്ലഗ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

186
00:13:16,504 --> 00:13:18,131
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ഹിക്കപ്പ്!

187
00:13:18,214 --> 00:13:20,883
കടൽക്ഷോഭത്തിന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ സ്‌കോൾഡ്രോണുകളെല്ലാം തനിയെ.

188
00:13:20,967 --> 00:13:24,971
ശരി, സ്കാൾഡ്രോണുകൾ വിരിച്ച് പാർശ്വത്തിൽ വയ്ക്കുക.
അവരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

189
00:13:37,150 --> 00:13:38,401
ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട്!

190
00:13:38,485 --> 00:13:42,405
ഓരോ തവണയും അയാൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു,
അവൻ സാപ്പ് ചെയ്യുന്നു, പിന്നെ കൂടുതൽ വരും.

191
00:13:42,489 --> 00:13:46,200
സ്‌കോൾഡ്രോൺസ് ഷോക്കറെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം
അതിൻ്റെ ഞെട്ടലുകൾ പിന്തുടർന്ന്.

192
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

193
00:13:55,126 --> 00:13:56,544
അതെ!

194
00:13:58,797 --> 00:14:00,590
ഇപ്പോൾ, ബഡ്!

195
00:14:02,383 --> 00:14:03,677
ഛെ! നന്ദി, ഹിക്കപ്പ്.

196
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
അവൻ എവിടെ പോയി?

197
00:14:11,392 --> 00:14:13,770
ഓപ്പണിംഗിനായി അദ്ദേഹം ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
രണ്ട് സ്‌കോൾഡ്രോണുകൾ, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു!

199
00:14:21,444 --> 00:14:24,071
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കവർ തീ ഇടാം.
ആസ്ട്രിഡ്, അവരെ വെട്ടിക്കളയുക!

200
00:14:27,492 --> 00:14:29,869
ലോകിഡ്!

201
00:14:29,952 --> 00:14:34,541
എന്ത്? ഇല്ല! എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

202
00:14:34,624 --> 00:14:36,710
ആസ്ട്രിഡിൻ്റെ കിരീടം, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

203
00:14:36,793 --> 00:14:40,463
നിങ്ങൾ ലോകിങ്ങ് ആസ്ട്രിഡിൽ ഒരു ഷോട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

204
00:14:41,840 --> 00:14:43,090
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

205
00:14:43,174 --> 00:14:44,843
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

206
00:14:46,177 --> 00:14:48,262
വിള്ളൽ, ദയവായി അവരോട് പറയാമോ

207
00:14:48,346 --> 00:14:50,598
അവർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം എന്ന്
ഈ ലോകി തന്ത്രങ്ങളെല്ലാം?

208
00:14:50,682 --> 00:14:54,811
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, ലോകിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കടൽക്ഷോഭത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള താക്കോലായിരിക്കുക.

209
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു!

210
00:14:56,270 --> 00:14:58,773
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാകില്ല.

211
00:14:58,857 --> 00:14:59,774
എന്തുകൊണ്ട്?

212
00:15:05,154 --> 00:15:06,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?

213
00:15:07,031 --> 00:15:10,243
കാരണം ആ പയ്യന്മാർ
ലോകി ഡേ മനസ്സിലായില്ല.

214
00:15:10,326 --> 00:15:13,120
നമുക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

215
00:15:14,748 --> 00:15:17,417
ഈ ചൂണ്ട മോശമാണ്!

216
00:15:17,500 --> 00:15:19,460
വാക്ക് രൂക്ഷമാണ്.

217
00:15:19,544 --> 00:15:24,173
ക്ഷമിക്കണം. ഈ തീക്ഷ്ണത അസഹനീയമാണ്.
ഒരു നുള്ള് ഉപയോഗിച്ചാൽ മതിയെന്ന് ഹിക്കപ്പ് പറഞ്ഞു.

218
00:15:25,842 --> 00:15:28,010
ലോകിഡ്! അതെ!

219
00:15:28,094 --> 00:15:31,055
കൊള്ളാം! എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ...

220
00:15:51,242 --> 00:15:55,204
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ
ഈ കാര്യത്തെ സഹായിക്കാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

221
00:16:03,504 --> 00:16:05,840
അവർ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കില്ല.

222
00:16:05,924 --> 00:16:09,218
അവർ തീറ്റ ഉന്മാദത്തിലാണ്.
അടുത്തെത്തുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

223
00:16:21,856 --> 00:16:23,691
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ എവിടെ പോയി?

224
00:16:26,820 --> 00:16:28,529
ഹിക്ക്, അവൻ വെറുതെയാണോ...

225
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
ഓ, മനുഷ്യാ.

226
00:16:31,198 --> 00:16:34,661
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, ഫിഷ്ലെഗ്സ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

227
00:16:35,328 --> 00:16:38,372
ഞാനും, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്.
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

228
00:16:46,798 --> 00:16:49,216
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

229
00:16:49,300 --> 00:16:53,220
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
ഒരു വിധത്തിൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

230
00:16:53,304 --> 00:16:57,057
അപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
തിരികെ അവൻ്റെ പോഡിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.

231
00:16:57,141 --> 00:16:58,017
മത്സ്യക്കുഴികൾ...

232
00:16:58,100 --> 00:17:00,812
വിള്ളൽ. അവൻ ഒരു പോരാളിയാണ്.
അവൻ ഉണ്ടാക്കും...

233
00:17:06,985 --> 00:17:09,946
അതെ! അവൻ ജീവിക്കുന്നു! അവൻ ജീവിക്കുന്നു! മത്സ്യക്കുഴലുകൾ!

234
00:17:14,116 --> 00:17:15,869
ഇൻകമിംഗ്! അതെ!

235
00:17:29,716 --> 00:17:31,133
ഭീമൻ സാപ്പിംഗ് ഈൽ!

236
00:17:32,385 --> 00:17:34,929
ഞാൻ കുറച്ച് ചെറിയ ഈലുകൾ പറഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

237
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
ലോകി ദിനത്തിൽ, നിങ്ങൾ വലുതായി പോകുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

238
00:17:40,810 --> 00:17:44,230
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. സാപ്പിംഗ് ഈൽ
സ്‌കോൾഡ്രോണുകളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

239
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
നിങ്ങൾക്ക് ലോകി സ്കാൾഡ്രോൺസ് കഴിയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

240
00:17:46,524 --> 00:17:49,193
നമുക്ക് അവരെ ഇനിയും കൂടുതൽ നോക്കാം. വരൂ മൊട്ടേ.

241
00:17:51,821 --> 00:17:52,739
പോകൂ, മീറ്റ്‌ലഗ്!

242
00:18:05,543 --> 00:18:07,127
ഓ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

243
00:18:11,131 --> 00:18:14,552
വരൂ, കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

244
00:18:19,265 --> 00:18:21,935
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഹിക്കപ്പ്!
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു!

245
00:18:22,018 --> 00:18:23,477
മറ്റൊരു സ്കാൾഡ്രോൺ.

246
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
ഓ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

247
00:18:32,403 --> 00:18:33,237
മത്സ്യക്കുഴലുകൾ!

248
00:18:59,346 --> 00:19:01,557
ശരി.

249
00:19:03,350 --> 00:19:05,061
മത്സ്യക്കുഴികൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

250
00:19:06,270 --> 00:19:09,523
അത് അവനെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം
ഇരുപത് മീറ്റർ. പുതിയ റെക്കോർഡ്!

251
00:19:09,607 --> 00:19:10,942
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

252
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
കാലക്രമേണ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ.

253
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ.

254
00:19:14,236 --> 00:19:17,115
അത് ഏറ്റവും ധീരമായ നീക്കങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

255
00:19:17,197 --> 00:19:18,825
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യമൊന്നുമില്ല.

256
00:19:18,908 --> 00:19:20,034
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല?

257
00:19:20,118 --> 00:19:23,496
'കാരണം എനിക്ക് ഫിഷ്‌ലെഗ്സ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്നോട്ടിൻ്റെ ഒരു രുചി.

258
00:19:23,579 --> 00:19:26,540
- നല്ല രുചി, അല്ലേ?
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

259
00:20:05,621 --> 00:20:08,666
അത് നോക്കൂ, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

260
00:20:08,749 --> 00:20:10,918
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

261
00:20:16,841 --> 00:20:19,552
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അർഹരാണ്.

262
00:20:19,635 --> 00:20:23,848
അതെ, ഞാൻ അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ ബ്രൗണർ ട്യൂണിക്ക് ധരിക്കാമായിരുന്നു.

263
00:20:23,931 --> 00:20:26,809
നിങ്ങളുടെ വൈക്കിംഗ് ഓഫ് ദ ഇയർ ഉണ്ട്-- ഓ!

264
00:20:26,893 --> 00:20:27,935
ലോകിഡ്!

265
00:20:32,940 --> 00:20:35,484
മോശം ഡ്രാഗൺ!

266
00:20:41,490 --> 00:20:42,366
നിരീക്ഷിക്കുക!

267
00:20:42,449 --> 00:20:44,535
ലോകിഡ്!

268
00:20:51,042 --> 00:20:52,126
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതം.

269
00:20:52,210 --> 00:20:53,836
ഇത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല സഹോദരാ.

270
00:20:53,920 --> 00:20:56,380
എന്നാൽ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകി ദിനം അവസാനിക്കാൻ.

271
00:20:56,463 --> 00:20:58,424
ഹേയ്!

272
00:20:58,507 --> 00:21:00,843
ഓ, നമുക്ക് അതിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

273
00:21:03,137 --> 00:21:06,640
ആരാ. അത് എത്ര വിചിത്രമാണ്?
ലോകി ദിനത്തിൽ ഒരു ഭൂകമ്പം.

274
00:21:06,724 --> 00:21:07,850
അതെ. വളരെ വിചിത്രം.

275
00:21:07,934 --> 00:21:10,061
ഹേയ്, അതും വിചിത്രമാണോ
ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടെന്ന്

276
00:21:10,144 --> 00:21:12,813
ജനാലകൾക്ക് പുറത്ത് പറക്കുന്നതാണോ?

277
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
നിങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്താൽ അല്ല

278
00:21:18,986 --> 00:21:20,988
ഞങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് അടിയാണെന്ന്
സമുദ്രത്തിനു മുകളിൽ,

279
00:21:21,072 --> 00:21:23,699
സ്റ്റോംഫ്ലൈയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കയറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

280
00:21:23,783 --> 00:21:26,244
ഇത് അതിരുകടന്നു.
ഞാനത് ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.

281
00:21:26,326 --> 00:21:29,455
ഡ്രാഗണുകൾ ലോകിയിംഗ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്, അപ്പോഴാണ് മുഴുവൻ sys--

282
00:21:37,755 --> 00:21:39,673
സിസ്റ്റം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

283
00:21:41,259 --> 00:21:45,554
ലോകിഡ്! സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് ആസ്വദിക്കൂ.
അയൽക്കാർ ശരിക്കും നിശബ്ദരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

284
00:21:49,934 --> 00:21:52,186
ദുഷ്ട പ്രതിഭ.
നിങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കണം.

285
00:21:52,270 --> 00:21:54,688
അഭിനന്ദിക്കണോ?
എനിക്ക് അതിൽ അസൂയയാണ്.

286
00:21:54,772 --> 00:21:56,774
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ലോകി ഡേയെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

287
00:21:56,857 --> 00:21:59,485
എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തുക
എൻ്റെ മൂക്കിലെ രോമങ്ങളെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.

288
00:21:59,568 --> 00:22:01,361
Mmm, പക്ഷേ അത്
ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

289
00:22:01,445 --> 00:22:04,198
ഓ, അതെ. നന്നായി, ചിന്തിക്കുക
ശരിക്കും വേദനാജനകമായ മറ്റൊന്ന്

290
00:22:04,282 --> 00:22:08,035
എൻ്റെ മൂക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
പകരം അത് ചെയ്യുക. ലോകി ദിനം.

291
00:22:08,161 --> 00:22:09,203
അത് കേട്ടു.

292
00:22:09,287 --> 00:22:10,788
ഇല്ല!

293
00:22:10,871 --> 00:22:11,747
എനിക്ക് സുഖമാണ്.


